1
00:00:36,240 --> 00:00:40,840
Ω, Ιησού!

2
00:00:37,240 --> 00:00:40,840
Ναι, σε έπιασαν!
Τι ώρα το λες αυτό;

3
00:00:41,040 --> 00:00:48,880
Τι εννοείς; Είναι μόλις μεσάνυχτα

4
00:00:42,960 --> 00:00:48,880
Πού ήσουν; Γρήγορα, όχι ψέματα.

5
00:00:45,160 --> 00:00:48,880
Έξω με κάποιους φίλους.

6
00:00:46,200 --> 00:00:48,880
Φίλοι; Εξω; Με; Μερικοί;!

7
00:00:48,880 --> 00:00:53,760
Άσε με να μυρίσω την ανάσα σου. σκέφτηκα
λοιπόν, πατατάκια! Πού είναι οι μάρκες μου;!

8
00:00:54,200 --> 00:01:00,040
Τα ρούχα σου είναι τσαλακωμένα,
τι έκανες;
Είναι αυτό το κραγιόν στα γένια σου;

9
00:01:00,040 --> 00:01:06,400
Ανησυχώ τον εαυτό μου
σε ένα ραβδί στο σκοτάδι και είσαι
χλευάζω πατατάκια από την αγκαλιά της τάρτας!

10
00:01:06,400 --> 00:01:10,520
Πού είναι η τάρτα μου;! Θέλω πατατάκια
και τάρτα! Ανεβείτε τους τις σκάλες!

11
00:01:10,520 --> 00:01:14,360
Κοίτα, δεν μου ανήκεις,
Μπορώ να βγω με φίλους αν θέλω.

12
00:01:14,360 --> 00:01:18,240
Άλλα αγόρια που δουλεύουν σε βιβλιοπωλεία
μπορούν να κάνουν ότι θέλουν,

13
00:01:18,240 --> 00:01:23,200
αλλά δουλεύεις κάτω από τη στέγη μου, μένεις
με τους κανόνες μου. Αυτό δεν είναι του Waterstone.

14
00:01:23,400 --> 00:01:25,880
Μακάρι να μην είχα γεννηθεί ποτέ!

15
00:01:26,080 --> 00:01:28,080
ΠΑΠΑΚΙΑΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ

16
00:01:34,760 --> 00:01:39,840
MANNY.

17
00:01:35,520 --> 00:01:39,840


18
00:01:36,320 --> 00:01:39,840
ΜΑΝΗ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΖΕΙΣ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ.

19
00:01:37,440 --> 00:01:39,840
Δεν είμαι, είμαι στην τουαλέτα.

20
00:01:41,880 --> 00:01:46,040
Ποιος τραγουδάει στην τουαλέτα;
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕΤΕ ΣΤΗΝ ΤΟΥΑΛΕΤΑ!

21
00:01:48,880 --> 00:01:52,880
Μάλλον παίρνω
πολύ δευτερεύον καπνό από εσάς.

22
00:01:52,880 --> 00:01:56,280
Μην ανησυχείς για αυτό,
πάρε μου ένα ποτό κάποια στιγμή.

23
00:01:58,400 --> 00:02:03,280
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΕΣΑ;

24
00:02:00,080 --> 00:02:03,280
Οχι.

25
00:02:05,280 --> 00:02:08,320
Ω. Χμμμ.

26
00:02:08,520 --> 00:02:12,160
ΤΗΛΕΦΩΝΟ

27
00:02:10,160 --> 00:02:12,160
Γειά σου. Τι;

28
00:02:12,160 --> 00:02:17,280


29
00:02:13,040 --> 00:02:17,280
Εμμένω. Φίλη σου, κάποια γυναίκα.

30
00:02:15,280 --> 00:02:17,280
Α, σωστά. Γειά σου;

31
00:02:17,280 --> 00:02:19,280
Ω, γεια.

32
00:02:19,280 --> 00:02:22,360
Οχι;! Δεν το έκανε; Δεν το έκανε!

33
00:02:22,360 --> 00:02:26,800
(ΓΕΛΙΑ) Όχι; Λοιπόν, ήταν σίγουρα
κοιτάζω εσένα! Ήταν!

34
00:02:26,800 --> 00:02:29,600
Ω, ναι. Όχι. Χα, χα, χα! Χου!

35
00:02:31,680 --> 00:02:35,400
Ποιος είναι αυτός;!

36
00:02:32,600 --> 00:02:35,400
"(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)"

37
00:02:33,400 --> 00:02:35,400
τι ηλικία είσαι;!

38
00:02:35,400 --> 00:02:39,680
30;! Τι σου συμβαίνει;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, έχει δουλειές να κάνει!

39
00:02:41,760 --> 00:02:45,160
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό,
είσαι τόσο αγενής!

40
00:02:48,240 --> 00:02:52,640
Ω, γεια. Ποιο είναι το...

41
00:02:48,920 --> 00:02:52,640
Δεν σε χρειάζομαι, χρειάζομαι Μάνι.
Μάνι, κοίτα. Κοίτα, κοίτα.

42
00:02:52,840 --> 00:02:58,960
Ναι;

43
00:02:53,520 --> 00:02:58,960
Ναι.

44
00:02:54,040 --> 00:02:58,960
«Πηνελόπη Λιάμοφ-Τονκ
στο σπίτι στο χαριτωμένο αρχοντικό της...»

45
00:02:58,960 --> 00:03:03,560
Γεια, γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε
κάτι που μας ενδιαφέρει όλους;

46
00:03:09,960 --> 00:03:14,720
Γεια, ξέρεις τι, την περασμένη εβδομάδα,
θυμάσαι όταν νόμιζα ότι είχα σωρούς;

47
00:03:16,320 --> 00:03:19,720
Δεν ήταν,
ήταν απλώς σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου.

48
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
Α-Α-Α-Α-Α-Α-Και...

49
00:03:22,440 --> 00:03:24,000
πίσω στο περιοδικό.

50
00:03:24,200 --> 00:03:28,680
Αυτό είναι, έξω. Ο Μάνι έχει πολλά να κάνει.
Ευχαριστώ, Φραν.

51
00:03:26,680 --> 00:03:28,680
Είναι σημαντικό.

52
00:03:28,880 --> 00:03:31,480
Εσύ, Imperial Leather, επέστρεψε στη δουλειά.

53
00:03:34,240 --> 00:03:36,760
Σωστά, εσύ, Hawkwind, επέστρεψε στη δουλειά.

54
00:03:38,280 --> 00:03:41,960
Καμία σχέση.

55
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

56
00:03:41,960 --> 00:03:45,840
Σπλαχνικό, πιτσιλισμένο, έλα!

57
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
(ΚΛΕΙΔΙΑ)

58
00:04:07,400 --> 00:04:09,600
Τι το έκανες αυτό;!

59
00:04:09,800 --> 00:04:13,240
Είναι επικίνδυνο,
θα βγάλεις το βλέμμα κάποιου.

60
00:04:15,160 --> 00:04:17,560
Βιαστείτε και σκουπίστε, έτσι;

61
00:04:20,280 --> 00:04:22,280
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:

62
00:04:25,440 --> 00:04:29,320
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

63
00:04:25,920 --> 00:04:29,320
Ω, Μπέρναρντ έλα!

64
00:04:27,320 --> 00:04:29,320
ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

65
00:04:38,520 --> 00:04:40,520
ΨΑΛΙΔΙ ΚΟΠΜΑ

66
00:05:20,640 --> 00:05:22,200
Ναί.

67
00:05:26,280 --> 00:05:28,280
Μάνι.

68
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Μάνι, ΤΗΛΕΦΩΝΟ!

69
00:05:32,040 --> 00:05:34,320
ΜΑ... Α, θα το πάρω, έτσι;

70
00:05:37,840 --> 00:05:42,120
Γειά σου.

71
00:05:38,760 --> 00:05:42,120
Bernard, γεια;

72
00:05:39,600 --> 00:05:42,120
Μάνι, το τηλέφωνο χτυπάει!

73
00:05:42,400 --> 00:05:46,200
τρέχω μακριά. Σου άφησα ένα σημείωμα,
δεν το είδες;

74
00:05:46,400 --> 00:05:50,440
Τρέχοντας μακριά; Σημείωμα;!
Μήπως; Βλέπω; Τι λες;

75
00:05:50,440 --> 00:05:56,480
Είναι ακριβώς μπροστά σου.

76
00:05:52,200 --> 00:05:56,480
Γιατί τρέχεις;

77
00:05:53,960 --> 00:05:56,480
Το σημείωμα θα εξηγήσει τα πάντα.

78
00:05:57,320 --> 00:06:02,880
Αυτή είναι σχεδόν μια σελίδα,
μπορείς να μου δώσεις την ουσία;!

79
00:06:00,120 --> 00:06:02,880
Λοιπόν, έκανα φωτοτυπία, οπότε ναι.

80
00:06:02,880 --> 00:06:06,840
«Αγαπητέ Μπέρναρντ, ώσπου να διαβάζεις
αυτό, θα φύγω».

81
00:06:06,840 --> 00:06:11,680
«Δεν θα ξανακούσεις τη φωνή μου
και ποτέ δεν θα γράψω ή θα τηλεφωνήσω».

82
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
«Μου φέρθηκες πρόσφατα

83
00:06:14,080 --> 00:06:17,200
και ήρθε η ώρα να προσπαθήσουμε
και να το φτιάξω μόνος μου».

84
00:06:17,200 --> 00:06:21,440
«Είμαι αρκετά μεγάλος για να κάνω το δικό μου δρόμο
στον κόσμο και αν...»

85
00:06:21,440 --> 00:06:23,920
ΒΟΥΜΟΥ

86
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
Μια μέλισσα!

87
00:06:24,600 --> 00:06:26,680
ΚΑΤΕΒΕΤΕ! ΩΧ!

88
00:06:26,680 --> 00:06:29,720
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

89
00:06:29,920 --> 00:06:33,160
«Α, ΕΧΕΙ ΜΙΑ ΜΕΛΙΣΣΑ ΕΔΩ ΜΕΣΑ!
ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΤΟ! ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΤΟ!!"

90
00:06:33,160 --> 00:06:38,080
"ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙ"

91
00:06:33,640 --> 00:06:38,080
«Σκατά! Έβαλα το χέρι μου μέσα από το
ποτήρι! Ωχ! Παίρνω! Κατεβαίνω! Φύγε!"

92
00:06:38,280 --> 00:06:43,040
ΜΑΝΙ;

93
00:06:38,760 --> 00:06:43,040
«Έβαλα το χέρι μου μέσα από το ποτήρι,
αιμορραγεί! Κάποιος να με βοηθήσει!»

94
00:06:43,040 --> 00:06:49,600
"Α-Α-ΑΧ!"

95
00:06:44,200 --> 00:06:49,600
"ΗΧΥΣ"

96
00:06:45,800 --> 00:06:49,600
«Ω, περίμενε, θα βάλω περισσότερα χρήματα.
Εκεί πάμε. Εκεί».

97
00:06:49,600 --> 00:06:53,600
«Αχ, η μέλισσα είναι στο κεφάλι μου,
κατέβασέ το! Κάποιος έρχεται!"

98
00:06:53,600 --> 00:06:58,280
"Ω, ευχαριστώ. Τι; Όχι! Κατέβα!
ΜΠΕΡΝΑΡ, ΜΕ ΚΛΕΨΟΥΝ!»

99
00:06:58,280 --> 00:07:00,600
"ΒΟΗΘΕΙΑ! ΕΧΟΥΝ ΕΝΑ..."

100
00:07:00,600 --> 00:07:03,960
ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

101
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Πού είναι ο Μάνι;

102
00:07:04,080 --> 00:07:07,800
Δεν είναι εδώ.

103
00:07:05,440 --> 00:07:07,800
Πού είναι; Πώς μπορώ να τον βρω;

104
00:07:07,800 --> 00:07:11,880
Λοιπόν, θα μπορούσες να γίνεις
ένα φοβερό γεγονός και του συμβαίνει.

105
00:07:12,080 --> 00:07:16,600
Ήθελα να του πω αυτό το πράγμα.

106
00:07:14,440 --> 00:07:16,600
Γιατί να πεις τα πάντα στη Μάνι;

107
00:07:16,600 --> 00:07:22,480
Είμαι καλός στο να μου λένε πράγματα,
πες μου!

108
00:07:18,600 --> 00:07:22,480
Όχι, δεν θα το πάρεις.

109
00:07:20,480 --> 00:07:22,480
Όχι, θα το κάνω, έλα.

110
00:07:22,760 --> 00:07:26,440
ΕΝΤΑΞΕΙ. Προφανώς, εντάξει, ο Ντέιβιντ Μπέκαμ...

111
00:07:26,640 --> 00:07:31,560
Α, ο ποδοσφαιριστής;!

112
00:07:28,880 --> 00:07:31,560
Μεγάλο χαμόγελο, μαύρος, εκπομπή συνομιλίας!

113
00:07:32,880 --> 00:07:38,760
Βλέπω; Δεν θα το πάρετε αυτό.

114
00:07:34,160 --> 00:07:38,760
Συγγνώμη, όχι, έκλαψε κατά τη διάρκεια του
Μουντιάλ και τώρα πουλάει πατατάκια.

115
00:07:39,520 --> 00:07:43,880
Δεν ξέρεις τίποτα
για τον σύγχρονο πολιτισμό, Bernard;

116
00:07:44,080 --> 00:07:49,000
Beckham, Posh, Pokemon. Δηλαδή,...

117
00:07:46,520 --> 00:07:49,000
Pacman, προφέρεται Pacman.

118
00:07:50,080 --> 00:07:52,280
Ξεχάστε το. Πού είναι ο Μάνι;

119
00:07:52,480 --> 00:07:59,320
Α, παράτησε.

120
00:07:53,600 --> 00:07:59,320
Παράτησε;

121
00:07:54,800 --> 00:07:59,320
Πραγματικά αστείο, μου τηλεφώνησε να το πω
παράτησε και ήταν σε ένα τηλεφωνικό κουτί

122
00:07:59,320 --> 00:08:04,320
και υπήρχε αυτό, ε, μέλισσα και, ε,
μετά πέρασε το χέρι του μέσα από το ποτήρι

123
00:08:04,320 --> 00:08:08,000
και αιμορραγούσε
και μετά τον κλέψανε. (ΓΕΛΙΑ)

124
00:08:08,000 --> 00:08:13,960
Έτσι ακριβώς, με τη μέλισσα και
η αιμορραγία και ο ληστής. (ΓΕΛΙΑ)

125
00:08:13,960 --> 00:08:16,560
Πρέπει να τον βοηθήσουμε. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

126
00:08:18,400 --> 00:08:22,080
Και, ε, καλά, είναι απλά
ότι είμαστε λίγο ανήσυχοι.

127
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Ναι, είμαι ξέφρενος.

128
00:08:26,320 --> 00:08:29,240
Έφυγε αφού τον φώναξαν...

129
00:08:29,480 --> 00:08:34,240
Τον χαλάει. Πάντα μιλάει
σε αυτόν. Δίνοντάς του πράγματα να φάει.

130
00:08:34,240 --> 00:08:40,960
Πώς θα μάθει
για τον πραγματικό κόσμο;

131
00:08:36,600 --> 00:08:40,960
Αν του συνέβαινε κάτι...

132
00:08:38,680 --> 00:08:40,960
Ντέρεκ, μπορείς να κάνεις ένα τσάι;

133
00:08:40,960 --> 00:08:46,760
Μπορούμε να σας φέρουμε τίποτα;

134
00:08:42,080 --> 00:08:46,760
Ευχαριστώ, θα ήθελα ένα ποτήρι
λευκό, αλλά όχι αν είναι Chardonnay.

135
00:08:46,960 --> 00:08:50,480
Ε, όχι, είναι τσάι ή καφές,
φοβάμαι.

136
00:08:50,480 --> 00:08:54,760
Όχι, ευχαριστώ.

137
00:08:52,200 --> 00:08:54,760
Δικαίωμα. Αχαμ. Μπορείς να περιγράψεις τον Μάνι;

138
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
Ερμ, he-e-e's...

139
00:08:57,360 --> 00:08:59,960
Εδώ, "Βοηθήστε στην καταπολέμηση του εγκλήματος, καλέστε 999" -

140
00:08:59,960 --> 00:09:03,360
είναι 999
επειδή ομοιοκαταληκτεί με το έγκλημα;

141
00:09:03,560 --> 00:09:06,160
Θα πρέπει να το πάρετε πολύ σοβαρά.

142
00:09:06,160 --> 00:09:09,600
Ο Μάνι θα μπορούσε να περάσει πολύ δύσκολα
στους δρόμους.

143
00:09:09,600 --> 00:09:15,320
Τώρα, μπορείτε να τον περιγράψετε, παρακαλώ;

144
00:09:11,760 --> 00:09:15,320
Ναι, είναι, εμ...

145
00:09:12,920 --> 00:09:15,320
Είναι ένας πόνος στην τρύπα.

146
00:09:16,200 --> 00:09:19,280
Είναι μικρός, έχει πολλά μαλλιά,

147
00:09:20,200 --> 00:09:22,680
και έχει μια κατσίκα.

148
00:09:23,160 --> 00:09:28,560
Τι, μούσι;

149
00:09:26,120 --> 00:09:28,560
Πόσο χρονών είναι ο γιος σου;

150
00:09:30,440 --> 00:09:33,560
Ω. Ω, όχι, δεν είναι γιος μας.

151
00:09:33,560 --> 00:09:36,880
Ω, όχι, είναι, τι,
θα είναι περίπου 32, 33.

152
00:09:36,880 --> 00:09:38,880
Ναι, ναι.

153
00:09:38,880 --> 00:09:42,280

Όλοι μιλάνε

154
00:10:00,240 --> 00:10:03,320


155
00:10:04,480 --> 00:10:07,080


156
00:10:08,080 --> 00:10:14,000


157
00:10:15,520 --> 00:10:18,240


158
00:10:19,400 --> 00:10:22,360


159
00:10:23,000 --> 00:10:28,960


160
00:10:29,920 --> 00:10:33,360

ο ήλιος συνεχίζει να λάμπει

161
00:10:33,880 --> 00:10:36,160


162
00:10:37,360 --> 00:10:40,840

ταιριάζει στα ρούχα μου...

163
00:10:41,040 --> 00:10:43,880


164
00:10:59,680 --> 00:11:07,240
Έλα μέσα, μπες.

165
00:11:00,560 --> 00:11:07,240
Α, δεν θα μείνω πολύ, απλά θα πάρω
εκείνο το ποτήρι νερό που ανέφερες.

166
00:11:04,040 --> 00:11:07,240
Νερό; Ουφ. Χρειάζεσαι ένα ωραίο κρασί.

167
00:11:07,560 --> 00:11:13,880
Ένα ωραίο ποτήρι κρασί για σένα, ε;
Σου αρέσει το κρασί;

168
00:11:10,600 --> 00:11:13,880
Ε, ναι.

169
00:11:11,480 --> 00:11:13,880
Σου αρέσει το κρασί; Το κρασί είναι ωραίο. Σσσ.

170
00:11:14,080 --> 00:11:17,720
(ΓΕΛΑ) Το κρασί είναι πολύ ωραίο, ναι.

171
00:11:17,720 --> 00:11:20,960
Ένα ωραίο ποτήρι κρασί για εσάς.

172
00:11:20,960 --> 00:11:27,640
Λοιπόν, κάποιος που με σερβίρει πίνει,
αυτό είναι μια νέα εμπειρία.

173
00:11:24,560 --> 00:11:27,640
Ω, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

174
00:11:27,840 --> 00:11:29,840
Όχι, σιγά σιγά.

175
00:11:30,120 --> 00:11:34,960
Λοιπόν, φίλε μου, σου αρέσουν τα ρούχα μου;

176
00:11:32,800 --> 00:11:34,960
Σου παίρνω ρούχα σαν κι αυτό.

177
00:11:34,960 --> 00:11:37,560
Θέλετε ένα μπάνιο ή λίγο κοτόπουλο;

178
00:11:37,760 --> 00:11:41,840
Μπορούμε να δούμε τους Simpsons!
Είναι τόσο αστείοι και κουλ.

179
00:11:42,040 --> 00:11:45,440
Χεχ. Ναι.
Λοιπόν, είσαι φωτογράφος;

180
00:11:45,440 --> 00:11:49,360
Α, ναι, κάνω πολλά πράγματα.
βγάζω φωτογραφίες,

181
00:11:49,360 --> 00:11:51,360
πουλάω παγωτό,

182
00:11:51,600 --> 00:11:54,160
Δουλεύω για, ε, ξέρεις τη CIA;

183
00:11:54,640 --> 00:11:58,040
Κάνω κάποια δουλειά για αυτούς.
Μπορώ να νιώσω τα γένια σου;

184
00:12:01,840 --> 00:12:07,680
Ε, συγγνώμη;

185
00:12:02,760 --> 00:12:07,680
Το μούσι σου, μπορώ να το νιώσω;

186
00:12:04,560 --> 00:12:07,680
Ε, ε, ε, όχι, δεν νομίζω.

187
00:12:07,680 --> 00:12:12,920
Ω, παρακαλώ, υπόσχομαι,
όχι αστεία πράγματα. Τίποτα περίεργο.

188
00:12:10,920 --> 00:12:12,920
Ερμ,...

189
00:12:13,280 --> 00:12:16,320
Λοιπόν, εντάξει.

190
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
Ναι; Ναι; Καλός.

191
00:12:17,560 --> 00:12:19,560
Μείνε ακίνητος.

192
00:12:20,600 --> 00:12:22,600
(ΜΟΥΓΚ)

193
00:12:24,000 --> 00:12:24,920
Είναι καλό μούσι.

194
00:12:25,800 --> 00:12:29,120
Ναι. Ω, είναι σαν πουλάκι.

195
00:12:30,880 --> 00:12:34,200
(ΧΟΥΤΣ)

196
00:12:34,760 --> 00:12:38,000
(ΤΡΙΖΙ) Πες μου, χρησιμοποιείς λάδια;

197
00:12:38,760 --> 00:12:40,920
Θα έπρεπε. Γιατί, τα χρώματα.

198
00:12:40,920 --> 00:12:45,360
Είναι καστανόξανθο, αλάτι και πε... Είναι
τζίντζερ επίσης. Έχει τα πάντα.

199
00:12:46,480 --> 00:12:49,080
Ερχομαι! Έλα εδώ, απλά στάσου εδώ.

200
00:12:49,080 --> 00:12:52,640
Τι;

201
00:12:49,560 --> 00:12:52,640
Θα είναι μια χαρά. Εδώ. Ερχομαι. Καλό

202
00:12:52,640 --> 00:12:57,680
Μείνε ακίνητος. Ματιά. Κοιτάξτε την κάμερα

203
00:12:54,760 --> 00:12:57,680
Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΣΤΡΥΦΕΙ

204
00:12:55,520 --> 00:12:57,680
Και πάλι. Και πάλι.

205
00:12:57,880 --> 00:13:03,120
Εντάξει, δώσε μου λίγο συναίσθημα.
Δώσε μου, εεε, χαρούμενη. Χαρούμενος, χαρούμενος.

206
00:13:01,120 --> 00:13:03,120
Ω. (ΓΕΛΑ)

207
00:13:04,080 --> 00:13:11,560
Το έχεις ξανακάνει αυτό, ε;

208
00:13:05,480 --> 00:13:11,560
(ΓΕΛΑ)

209
00:13:06,720 --> 00:13:11,560
Εντάξει, χρειάζομαι κάτι... Είσαι
έχασε το σκυλάκι σε, ε, γεμάτη διασκέδαση.

210
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

211
00:13:15,040 --> 00:13:16,520
Αχ.

212
00:13:18,000 --> 00:13:20,600
Ο Μάνι ήταν κάτι άλλο, ξέρεις.

213
00:13:20,600 --> 00:13:25,120
Δεν συναντάς κάποιον σαν αυτόν
κάθε μέρα.

214
00:13:22,840 --> 00:13:25,120
Τον συναντούσα κάθε μέρα.

215
00:13:26,720 --> 00:13:30,120
Τον συναντούσα όλη μέρα και όλη νύχτα

216
00:13:30,120 --> 00:13:34,360
Δεν τον συνάντησα σήμερα,
αλλά μου έγραψε ακόμα και μου τηλεφώνησε.

217
00:13:34,360 --> 00:13:36,760
Περιμένω φαξ ανά πάσα στιγμή!

218
00:13:38,880 --> 00:13:41,640
Αλλά, ναι, το ξέρω, είναι όλα... είναι...

219
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
Είναι πολύ...

220
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
Ναι. Είναι τόσο...

221
00:13:50,880 --> 00:13:54,520
Λοιπόν, έλα, κέφι!
Τώρα είμαστε μόνο οι δυο μας.

222
00:13:55,160 --> 00:14:03,280
Ούτε προσβολή ούτε τίποτα.

223
00:13:56,520 --> 00:14:03,280
Αυτό ήταν αρκετό για σένα.

224
00:13:58,200 --> 00:14:03,280
Απλώς δεν θέλεις να κάνεις τίποτα διασκεδαστικό

225
00:14:00,600 --> 00:14:03,280
Μου αρέσει η διασκέδαση! Μπορώ να διασκεδάσω!

226
00:14:03,760 --> 00:14:06,880
Θέλετε διασκέδαση;

227
00:14:04,400 --> 00:14:06,880
< Ναι.

228
00:14:04,880 --> 00:14:06,880
ΕΝΤΑΞΕΙ!

229
00:14:08,120 --> 00:14:11,680
Bernard, δεν ήρθα να μιλήσω,
απλά ξέχασα...

230
00:14:12,120 --> 00:14:14,640
Ω, όχι, Μπέρναρντ.

231
00:14:15,240 --> 00:14:17,480
Τι όχι; Ελέγξτε το.

232
00:14:17,560 --> 00:14:19,560
Ω, όχι. Όχι.

233
00:14:19,760 --> 00:14:23,120
Είναι διασκεδαστικό!

234
00:14:20,760 --> 00:14:23,120
Ω, όχι, Μπέρναρντ. Όχι.

235
00:14:23,120 --> 00:14:29,280
Έχω πλάκα τώρα.

236
00:14:23,760 --> 00:14:29,280
Όχι, όχι, όχι.

237
00:14:24,920 --> 00:14:29,280
Κοίτα, στόματα! (ΒΛΑΚΗ ΦΩΝΗ)
"Γεια σου, Φραν. Πώς είσαι;"

238
00:14:29,880 --> 00:14:33,440
Βερνάρδος.

239
00:14:31,240 --> 00:14:33,440
Λουκάνικο κοκτέιλ;

240
00:14:33,440 --> 00:14:37,040
Ερχομαι! Ας κάνουμε πάρτι!
Πάμε να δούμε μια ροκ συναυλία.

241
00:14:37,240 --> 00:14:41,560
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που είμαι.
Θα μπορούσαμε να πάμε να δούμε τα Skids.

242
00:14:42,360 --> 00:14:46,520
Σας αρέσει η pina colada;

243
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
Και περπατώντας στη βροχή;

244
00:14:46,520 --> 00:14:51,200
Βερνάρδος!

245
00:14:47,280 --> 00:14:51,200
Είμαι της σαμπάνιας.

246
00:14:48,840 --> 00:14:51,200
Ω, Μπέρναρντ, σταμάτα, είσαι απλά...

247
00:14:53,840 --> 00:14:58,480
(SOBS)

248
00:14:54,680 --> 00:14:58,480
Ω, Φραν, έλα, φτάνει!
Αυτό φτάνει! Ερχομαι!

249
00:14:58,680 --> 00:15:03,800
Τον έδιωξες!

250
00:15:00,360 --> 00:15:03,800
Σταμάτα να με κατηγορείς, ε;!
Άσε με να μπω, Φραν!

251
00:15:03,800 --> 00:15:08,240
Μην με κλειδώνεις, άσε με να μπω!

252
00:15:05,920 --> 00:15:08,240
Τι λες;

253
00:15:08,440 --> 00:15:11,000
Είμαι... αναστατωμένος, ξέρεις.

254
00:15:11,200 --> 00:15:17,520
Τον βασάνισες. Εσύ ήσουν αυτός
ποιος δεν τον άφηνε να φάει Frosties.

255
00:15:15,360 --> 00:15:17,520
ΕΚΑΝΕ ΤΟΣΟ ΘΟΡΥΒΟ!

256
00:15:17,520 --> 00:15:20,640
ΑΝ ΕΙΧΕ ΑΦΗΝΕΙ ΤΟ ΓΑΛΑ ΝΑ ΒΟΥΛΑΕΙ ΜΕΣΑ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ!

257
00:15:20,840 --> 00:15:28,440
Συνέχισε για τα γένια του.

258
00:15:22,640 --> 00:15:28,440
ΣΥΝΕΧΙΣΑ ΤΟ ΒΡΙΣΚΑ ΠΑΝΤΟΥ!

259
00:15:24,520 --> 00:15:28,440
Είπες ότι είχε μια αστεία μυρωδιά.

260
00:15:26,440 --> 00:15:28,440
ΕΚΑΝΕ, ΕΚΑΝΕ!

261
00:15:28,440 --> 00:15:34,440
ΕΙΧΕ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΥΡΩΣΗ ΠΑΝΤΖΑΡΟΥ!

262
00:15:29,560 --> 00:15:34,440
ΜΕ ΠΟΙΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΤΩΡΑ;!

263
00:15:31,760 --> 00:15:34,440
ΜΟΥ! ΗΜΟΥΝ ΕΔΩ ΠΟΛΥ ΠΡΙΝ ΑΥΤΟΝ!

264
00:15:34,640 --> 00:15:38,720
Δεν μιλάς. Απλώς κάθεστε εκεί
και σιχαίνεσαι και καπνίζεις

265
00:15:38,720 --> 00:15:43,640
και κάνεις προσβλητικά σχόλια
για τους ανθρώπους.

266
00:15:41,040 --> 00:15:43,640
Παλιά σου άρεσαν τα προσβλητικά σχόλια μου!

267
00:15:43,640 --> 00:15:48,120
Θα καθόσουν εκεί και θα μπεκάτσας
και χλευάζεις και γκρινιάζεις.

268
00:15:48,120 --> 00:15:51,520
Κυπρίνους και παραπονιέσαι,
αναθεματίζεσαι και ξεσπάς!

269
00:15:51,520 --> 00:15:56,240
Καίγεσαι και ξεφτιλίζεις τα πάντα
μέχρι να μείνουν μόνο στάχτες και κόκαλα!

270
00:15:56,240 --> 00:15:58,520
ΠΑΝΤΑ ΑΥΤΟ ΛΕΣ!!!

271
00:15:58,520 --> 00:16:01,920
Δεν τον ήθελες ποτέ εδώ
στην πρώτη θέση.

272
00:16:01,920 --> 00:16:07,120
Τώρα, έφυγε, είσαι χαρούμενος. Ωχ,
δεν πειράζει, αρκεί να είσαι χαρούμενος.

273
00:16:07,120 --> 00:16:10,520
Όσο είσαι χαρούμενος,
όλα καλά.

274
00:16:12,760 --> 00:16:17,720
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

275
00:16:13,240 --> 00:16:17,720
Φραν!

276
00:16:13,880 --> 00:16:17,720
Bernard, δεν νομίζω
Θέλω να σε δω για λίγο.

277
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
Ξέχασα την τσάντα μου.

278
00:16:30,880 --> 00:16:32,880
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

279
00:16:42,960 --> 00:16:45,440
ΧΩΡΙΣ ΑΥΤΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΥΟ!

280
00:16:51,240 --> 00:16:54,560
Είσαι σκλάβος, ε, στην ταινία Μπεν-Χουρ.

281
00:16:55,000 --> 00:17:01,360
Καλό, καλό. Δοκιμάστε μια καμαριέρα. Γαλλίδα υπηρέτρια
σε, ε, ασπρόμαυρη ταινία, ε;

282
00:17:01,800 --> 00:17:04,920
Καλός. Έφυγε λίγο, έφυγε λίγο. >

283
00:17:04,920 --> 00:17:08,480
Έλα, φίλε, δώσε κι άλλα!
Είσαι υπηρέτρια, έλα!

284
00:17:08,480 --> 00:17:11,000
Αυτό είναι καλό. Τώρα, γυρίστε.

285
00:17:11,000 --> 00:17:13,800
Ναι. Κάτι δεν πάει καλά.

286
00:17:14,000 --> 00:17:16,800
Είναι λίγο Merchant Ivory.

287
00:17:17,360 --> 00:17:19,760
Τι μπορούμε να κάνουμε; Τι μπορούμε να κάνουμε;

288
00:17:20,360 --> 00:17:24,680
Ναι, το ξέρω! Ερμ, αναίρεση
τα κουμπιά στο πουκάμισό σου εκεί.

289
00:17:26,800 --> 00:17:31,960
Τα κουμπιά, κατεβάστε τα.

290
00:17:28,480 --> 00:17:31,960
Ε,... Ω, ε, όχι, εγώ...
Δεν νομίζω.

291
00:17:31,960 --> 00:17:35,840
Έλα, μην ντρέπεσαι. Ερχομαι. >

292
00:17:33,840 --> 00:17:35,840
Όχι, θα προτιμούσα όχι.

293
00:17:37,560 --> 00:17:42,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ίσως όχι. Όχι ως επαγγελματίας
όπως νόμιζα ότι ήσουν, αλλά...

294
00:17:42,720 --> 00:17:44,720
Όχι, εγώ...

295
00:17:44,720 --> 00:17:46,520
Ε,...

296
00:17:51,440 --> 00:17:54,120
Α-χα. Καλό, καλό. Αυτό είναι καλό.

297
00:17:54,320 --> 00:17:58,520
Ένα ακόμα. >

298
00:17:55,280 --> 00:17:58,520
Ναί! Αυτό είναι όλο. (ΓΕΛΙΑ) Ωραία!

299
00:17:58,520 --> 00:18:02,360
Ερχομαι. (ΓΡΥΓΕΙ)

300
00:17:59,600 --> 00:18:02,360
(ΓΡΥΓΕΙ)

301
00:18:00,320 --> 00:18:02,360
Ναί. Ναί! Ναί!

302
00:18:02,360 --> 00:18:06,160
Μάνι, σου λέω, μείνε μαζί μου
και θα σε κάνω αστέρι.

303
00:18:06,840 --> 00:18:10,320
Το πιο μαλλιαρό αστέρι
σε ολόκληρο τον ΓΑΛΑΚΤΟΔΡΟΜΟ!

304
00:18:11,880 --> 00:18:14,040


305
00:18:28,800 --> 00:18:33,040


306
00:18:29,840 --> 00:18:33,040

είσαι υποχρεωμένος να επιστρέψεις

307
00:18:33,240 --> 00:18:36,240


308
00:18:36,240 --> 00:18:38,640


309
00:18:38,640 --> 00:18:41,000


310
00:19:01,280 --> 00:19:04,680
(ΚΑΚΑΛΙΑ)

311
00:19:18,640 --> 00:19:20,640
Ελέγξτε, παρακαλώ.

312
00:19:32,240 --> 00:19:34,680
Τι συμβαίνει; Ποιος είναι αυτός;

313
00:19:35,320 --> 00:19:39,440
Δεν είναι κανένας.
Είναι ο Μωρίς. Maurice, περίμενε έξω.

314
00:19:40,200 --> 00:19:44,560
Μάνι, θέλω να σε παρουσιάσω
σε μερικούς πολύ καλούς μου φίλους.

315
00:19:44,760 --> 00:19:48,880
Αυτός είναι ο κύριος Ikira,

316
00:19:46,120 --> 00:19:48,880
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

317
00:19:46,680 --> 00:19:48,880
Κύριε Kenzo, κύριε Kahai.

318
00:19:49,520 --> 00:19:52,640
Dosu. Dosu.

319
00:19:52,640 --> 00:19:55,240
Ε, Μάνι, έχω δουλειά να κάνω απόψε,

320
00:19:55,240 --> 00:19:59,680
οπότε γιατί δεν βγαίνεις
και να πιείτε μερικά ποτά με τον κύριο Akira;

321
00:19:59,680 --> 00:20:06,440
Αναψυκτικά; Δηλαδή ποιος είναι αυτός;

322
00:20:01,600 --> 00:20:06,440
Πολύ ωραίος άνθρωπος. Βγες έξω, πάρε μερικά
ποτά, χαμόγελο, γέλιο με τα αστεία του.

323
00:20:06,440 --> 00:20:10,520
μετά πήγαινε στο καζίνο, κάνε τζόγο.
Α, πολύ σημαντικό,

324
00:20:10,520 --> 00:20:15,240
για να του φέρεις τύχη, ας αγγίξει
τα γένια σου πριν πετάξει τα ζάρια.

325
00:20:15,440 --> 00:20:21,920
Γιατί θέλει να πάω;

326
00:20:16,920 --> 00:20:21,920
Βλέπει τη φωτογραφία σου, τρελαίνεται!
"Αυτόν! Αυτόν! Τον θέλω!" Είπε ότι

327
00:20:22,120 --> 00:20:26,600
Πού είδε τη φωτογραφία μου;

328
00:20:24,200 --> 00:20:26,600
Α, σε ένα περιοδικό. σου είπα αυτό.

329
00:20:26,600 --> 00:20:29,560
Wh-Τι περιοδικό;

330
00:20:27,160 --> 00:20:29,560
Αυτό.

331
00:20:27,560 --> 00:20:29,560
Τι είναι...

332
00:20:29,760 --> 00:20:33,480
Δεν πόζαρα ποτέ για αυτό!
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό!

333
00:20:33,680 --> 00:20:41,400
Στο είπα όταν ήσουν έξω!

334
00:20:35,600 --> 00:20:41,400
Όχι, δεν το έκανες!

335
00:20:36,760 --> 00:20:41,400
με μαλώνεις; Αυτά τα σκέφτεσαι
τα ρούχα είναι φτηνά;! Αυτό το φαγητό;!

336
00:20:41,400 --> 00:20:46,200
Έτσι με εκτιμάς;! Ι
να σου πω, σε μεγάλωσα σαν λουλούδι!

337
00:20:46,200 --> 00:20:52,800
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΘΙΣΕΙΣ!

338
00:20:49,560 --> 00:20:52,800
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) DOSU! DOSU!

339
00:20:52,800 --> 00:20:57,600
Χε, χε. Χε, χε.

340
00:20:54,200 --> 00:20:57,600
Κοίτα, δεν πάω στο καζίνο
με αυτόν τον άνθρωπο.

341
00:20:57,600 --> 00:21:01,240
Είναι λίγο τζόγος,
λίγα ποτά, μετά...

342
00:21:01,240 --> 00:21:06,080
πρέπει να σιγουρευτείς ότι θα επιστρέψει
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του με ασφάλεια. (SNIFFS)

343
00:21:06,440 --> 00:21:11,240
Ουα... εγώ... Δεν υπάρχει τρόπος
Πάω στο καζίνο! Εντάξει;

344
00:21:11,240 --> 00:21:14,800
Τώρα, μου έδωσες τα πάντα
τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν, ναι!

345
00:21:14,800 --> 00:21:17,120
Έχω κοιμηθεί σε σατέν σεντόνια,

346
00:21:17,120 --> 00:21:21,800
Έχω φάει τσιπς που κόβονται με τσαλακώματα
από ένα ασημένιο μπολ,

347
00:21:21,800 --> 00:21:25,360
Με έχουν οδηγήσει σε όλη την πόλη
σε μίνι καμπίνες,

348
00:21:25,360 --> 00:21:27,680
αλλά μερικά πράγματα δεν μπορούν να αγοραστούν με χρήματα,

349
00:21:27,680 --> 00:21:31,360
σαν την αγάπη που βρήκα σε ένα βιβλιοπωλείο
έξω από την πλατεία Russell.

350
00:21:31,360 --> 00:21:35,280
Ναι, αγάπη. Ξέρεις, όχι...
όχι τόσο πολύ, περισσότερο...

351
00:21:35,280 --> 00:21:37,440
περισσότερη ελευθερία, ξέρεις,...

352
00:21:37,440 --> 00:21:42,120
Λοιπόν, όχι πραγματικά ελευθερία, εμ,
περισσότερο είδος μεγαλείου καρδιάς!

353
00:21:42,120 --> 00:21:46,120
Λοιπόν, όχι πραγματικά μεγαλοσύνη της καρδιάς
ή ελευθερία ή αγάπη,

354
00:21:46,120 --> 00:21:50,320
αλλά ποτέ δεν ήμουν υποχρεωμένος να κοιμηθώ
με ξένους επιχειρηματίες, εντάξει;!

355
00:21:50,520 --> 00:21:58,040
Και αυτό είναι κάτι χωρίς ποσό
από σπαγγέτι μπολονέζ και λίγο
ποτά με ομπρέλες μέσα, μπορείτε να αγοράσετε!

356
00:21:58,040 --> 00:22:02,000
Οπότε δεν υπάρχει περίπτωση να πάω
στο καζίνο. Αποκλείεται. Ποτέ!

357
00:22:10,760 --> 00:22:12,760
ΒΗΜΑΤΑ

358
00:22:19,960 --> 00:22:24,000
Συγγνώμη, άργησα.

359
00:22:21,800 --> 00:22:24,000
Όχι, δεν άργησες, όχι.

360
00:22:24,200 --> 00:22:29,920
Ε, να συνεχίσω με το, ε,...

361
00:22:25,280 --> 00:22:29,920
Όχι, δεν χρειάζεται, όχι.

362
00:22:26,880 --> 00:22:29,920
Δεν με πειράζει.

363
00:22:27,480 --> 00:22:29,920
Εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

364
00:22:30,120 --> 00:22:34,520
Ι-Δεν με πειράζει.

365
00:22:31,680 --> 00:22:34,520
Δεν χρειάζεται. (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

366
00:22:49,920 --> 00:22:55,080
Καλημέρα, Μπέρναρντ. Καλημέρα Μάνι.

367
00:22:52,240 --> 00:22:55,080
Πρωί.

368
00:23:03,360 --> 00:23:12,720
Ωχ, Θεέ μου.

369
00:23:08,440 --> 00:23:12,720
Θεέ μου.
Ο Μίκυ Ρουρκ έκανε άλλο ένα λίφτινγκ,

370
00:23:12,720 --> 00:23:14,920
μοιάζει με το παντελόνι του.

371
00:23:14,920 --> 00:23:21,040
Κοιτάξτε τον.

372
00:23:16,960 --> 00:23:21,040
Χεχ.

373
00:23:17,640 --> 00:23:21,040
Μάνι, μπορώ να δανειστώ το τιρμπουσόν σου,
παρακαλώ;

374
00:24:09,080 --> 00:24:12,080
Υπότιτλοι Intelfax
ΓΙΟΡΚ ΜΠΡΑΟΥΝ